|
Species |
Variety |
Latin Name |
Spanish Name |
|
Ani |
Groove-billed |
Crotophaga sculcirostris |
Garrapatero Pijuy |
|
Bluebird |
Eastern |
Sialia sialis |
Azulejo Gorgicanelo |
|
Bunting |
Varied |
Passerina versicolor |
|
|
Bunting |
Blue |
Cyanocompsa parellina |
Colorín Azulinegro |
|
Bunting |
Lazuli |
Passerina Amoena |
Colorín Luzulita |
|
Bunting |
Varied |
Passerina versicolor |
Colorín Morado |
|
Bushtit |
|
Psaltriparus minimus |
Sastrecillo |
|
Cowbird |
Bronze or Red-eyed |
Molothrus aeneus |
Tordos Bolseros |
|
Cuckoo |
Squirrel |
Piaya cayana |
Cuco Ardilla |
|
Dove |
Common Ground |
Columbina passerina |
Tortolita Pechipunteada |
|
Dove |
Inca |
Columbina inca |
Tortola Pechipunteada |
|
Dove |
Mourning |
Zenaida macroura |
Paloma Huilota |
|
Dove |
White-tipped or -fronted |
Leptotila verreauxi |
Paloma Suelera |
|
Dove |
White-winged |
Zenaida asiatica |
Paloma Bellotera |
|
Eagle |
Solitary |
Harphyphaliaetus solitarius |
Águila Solitaria |
|
Finch |
House |
Carpodacus mexicanus |
Carpadaco Doméstico |
|
Flicker |
Northern (common) |
Colaptes auratus |
Carpintero Alirrojo |
|
Flycatcher |
Buff-breasted |
Empidonax fulvifrons |
Mosquero Pechicanelo |
|
Flycatcher |
Cordilleran |
Empidonax occidentalis |
Mosquero Barranqueño |
|
Flycatcher |
Gray Silky |
Ptilogonys cinereus |
Capulinero Gris |
|
Flycatcher |
Nutting's |
Myiarchus nuttingi |
Copetón de Nutting |
|
Flycatcher |
Vermillion |
Pyrocephalus rubinus |
Mosquero Cardenal |
|
Gnatcatcher |
Blue-gray |
Poloiptila caerulea |
Pertlita Grisilla |
|
Goldfinch |
Dark-backed or Lesser |
Carduelis psaltria |
Jilguero Dorsioscuro |
|
Grackle |
Great-tailed |
Quiscalus mexicanus |
Zanate Mayor |
|
Grassquit |
Blue-Black |
Volatinia jacarina spendens |
Semillero Brincador |
|
Grosbeak |
Black-headed |
Phecticus melanocephalus |
Picogrueso Tigrillo |
|
Grosbeak |
Blue |
Guiraca caerulea |
Picogrueso Azul |
|
Hawk |
Cooper's |
Accipiter cooperi |
Gavilán de Cooper |
|
Hawk |
Grey |
Buteo Nitidus |
Agulilla Gris |
|
Hawk |
Red-tailed |
Buteo jamaicensis |
Águila Colirrojo |
|
Hummingbird |
Berylline |
Amazilia beryllina |
Colibrí de Berilo |
|
Hummingbird |
Broad-billed |
Cynanthus latiorstris |
Colibrí Piquiancho |
|
Hummingbird |
Violet-crowned |
Amazilia violiceps |
Colibrí Corona-violeta |
|
Hummingbird |
White-eared |
Hylocharis leucotiis |
Colibrí Orejiblanco |
|
Jay |
Mexican or Gray-breasted |
Aphelocoma ultramarina |
Chara Pechigris |
|
Jay |
Unicolored |
Aphelocoma unicolor |
Chara Unicolor |
|
Kestrel or Hawk |
American or Sparrow |
Falco sparverius |
Cernícalo Americano |
|
Killdeer |
|
Charadrius vociferus |
Chorlito Tildio |
|
Kingbird |
Cassin's |
Tyrannus vociferans |
Tirano de Cassin |
|
Kingbird |
Thick-billed |
Tyrannus crassirostris |
Tirano Piquigrueso |
|
Kingbird |
Tropical |
Tyrannus melancholicus |
Tirano Tropical |
|
Kingfisher |
Green |
Chloroceryle americana |
Martín Pescador Verde |
|
Kinglet |
Ruby-crowned |
Regulus calendula |
Reyezuelo Sencillo |
|
Kiskadee |
Great |
Pitangus sulphuratus |
Luis Grande |
|
Mockingbird |
Blue |
Melanotis caerulenscens |
Mulato Común |
|
Mockingbird |
Northern |
Mimus poliglottus leucopterus |
Cenzontle Aliblanco |
|
Motmot |
Russet-crowned |
Momotus mexicanus |
Momoto Coronicafé |
|
Oriole |
Black-vented |
Icterus wagleri |
Bolsero de Wagler |
|
Oriole |
Bullock's |
Icterus bullockii |
Calandria cañera |
|
Oriole |
Scott's |
Icterus parisorum |
Oriol o Calandria |
|
Oriole |
Streak-backed |
Icterus pustulatus |
Bolsero Dorsirrayado |
|
Parakeet |
Green |
Aratinga Holochlora |
Perico Verde Mexicano |
|
Peewee |
Greater |
Contopus pertinax |
Pibí Major |
|
Peewee |
Western Wood |
Contopus sordidulus |
Pibí Occidental |
|
Phoebe |
Black |
Sayornis nigricans |
Mosquero Negro |
|
Pigeon |
Band-tailed |
Columba fasciata |
Paloma Collareja |
|
Plover |
Collared |
Charadrius collaris |
|
|
Quail |
Montezuma or Mexican |
Cyrtonyz montezumae |
Codorniz Arlequín or de Montezuma |
|
Quail |
Northern Bobwhite |
Colinus virginianus |
Codorniz Norteña |
|
Raven |
Common |
Corvus corax |
Cuevo Grande |
|
Redstart |
Painted |
Myioborus pictus |
Chipe |
|
Roadrunner |
Greater |
Geococcyx californianus |
Correcaminos Norteño |
|
Robin |
American |
Turdus migratorius |
Zorzal Pechirrojo |
|
Sandpiper |
Spotted |
Actitis macularia |
Playero Alzacolita |
|
Seedeater |
White-collared |
Sporophila torqueola |
Semillerito Collarejo |
|
Shrike |
Loggerhead |
Lanius ludovicianus |
Lanio Americano |
|
Siskin |
Black-headed |
Carduelis notata |
Jilguero Encapuchado |
|
Solitaire |
Brown-backed |
Myadestes obscurus |
Clarin Jilguero |
|
Sparrow |
Chipping |
Spizella passerina |
Gorrión Coronirrufo |
|
Sparrow |
House |
Passer domesticus |
Gorrión Doméstico |
|
Sparrow |
Lark |
Chondestes grammacus |
Gorrión Arlequín |
|
Sparrow |
Lincoln's |
Melospiza lincolnii |
Gorrión de Lincoln |
|
Sparrow |
Rufous-crowned |
Aimophila ruficeps |
Cacatonero Coronirrufo |
|
Sparrow |
Rusty-crowned Ground |
Melozone kierneri |
Rascador Coronirrufo |
|
Sparrow |
Song |
Melospiza melodia |
Gorrión Cantor |
|
Sparrow |
Stripe-headed |
Aimophila ruficauda |
Zacatonero Cabecirrayada |
|
Swallow |
Barn |
Hirundo rustica erythrogaster |
Golondrina Tijereta |
|
Swallow |
Northern Rough-winged |
Stelgidopteryx serripennis |
Golondrina Gojicafé |
|
Tanager |
Hepatic |
Piranga flava |
Chipe |
|
Thrasher |
Curve-billed |
Toxostoma curviostre |
Cuitlacoche Piquicurvo |
|
Thrush |
Hermit |
Catharus guttatus |
Zorzalito Colirrufo |
|
Thrush (Robin) |
Clay-colored |
Turdus Grayi |
Zorzal Pardo |
|
Thrush (Robin) |
Rufous-backed |
Turdus rufopalliatus |
Zorzal Dorsirrufo |
|
Towhee |
Canyon (Brown) |
Pipilo fuscus |
Rascador Pardo |
|
Towhee |
Collared |
Pipilo ocai |
Rascador Collarejo |
|
Vireo |
Golden |
Viero hypochryseus |
Vireo Corado |
|
Vireo |
Plumbeous |
Vireo plumbeus |
Vireo Plomizo |
|
Vireo |
Solitary |
Vireo solitarius |
Viero Aneojillo |
|
Vireo |
Warbling |
Vireo gilvus |
Vireo Gorjeador |
|
Vulture |
Black |
Coragyps atratus |
Carronero Común |
|
Vulture |
Turkey |
Cathartes aura |
Aura Común |
|
Warbler |
Audubon's |
Dendroica coronata |
Chipe Grupidorado |
|
Warbler |
Black-and-white |
Mniotilta varia |
Chipe Trepador |
|
Warbler |
Black-throated Gray |
Dendroica negrescens |
Chipe Negrigrís |
|
Warbler |
Grace's |
Dendroica graciae |
Chipe Piner Gorjiamarillo |
|
Warbler |
MacGillivray's |
Oporornis tolmiei |
Chipe de Tolmie |
|
Warbler |
Rufous-capped |
Basileuterus rufifrons |
Chipe Gorrirrufo |
|
Warbler |
Townsend's |
Dendroica townsendi |
Chipe de Townsend |
|
Warbler |
Wilson's |
Wilsonia pusilla |
Chipe Coroninegro |
|
Warbler |
Yellow |
Dendroica petechia |
Chipe Amarillo |
|
Warbler |
Yellow-rumped |
Dendroica coronata |
Chipe Rabadilla-amarilla |
|
Waterthrush |
Northern |
Seirus noveboracensis |
Chipe.suelero Charquero |
|
Waxwing |
Cedar |
Bombycilla cedrorum |
Ampelis Americano |
|
Whip-poor-will |
Mexican |
Caprimulgus arizonae |
Tapacaminos Cuerporruin |
|
Woodcreeper |
Spotted |
Xiphorhynchus erythropygius |
|
|
Woodpecker |
Acorn |
Melanerpes formicivorus |
Carpintero Arlequín |
|
Woodpecker |
Ladder-backed |
Picoides scalaris |
Carpintero Listado |
|
Wren |
Canyon |
Catherpes mexicanus |
Saltapared Barranquero |
|
Wren |
Northern House |
Troglodytes aedon |
Saltapared-continental Norteño |
|
Wren |
Spotted |
Campylorhynchus gularis |
Matraca Manchada |